- Les maisons d’édition d’Europe centrale en exil: écrire pour témoigner, publier pour transmettre 01/10/2017
Anna ROCHACKA-CHERNER*
Les maisons d’édition d’Europe centrale et orientale créées en exil pendant la Guerre froide constituent un témoignage politique et littéraire unique du combat mené hors des frontières pour la sauvegarde de la liberté de pensée et d’expression.
En 1946 est créé ...
Lire la suite - Des Dranikis au sang 02/11/2015
Alhierd BACHAREVIC*
La galette de pomme de terre comme symbole national ? Le texte qui suit est la traduction d’un essai publié parmi quarante autres en 2014 par un des écrivains contemporains les plus importants du Bélarus. Ces essais, parus pendant la ...
Lire la suite - La nuit où la RDA est sortie du placard 02/04/2015
Georg KASCH*
Le 9 novembre 1989, sortait sur les écrans berlinois le premier et dernier film est-allemand à aborder la question de l’homosexualité. Celui-ci ne pouvait plus changer le pays : c’est durant cette même nuit que le mur est tombé. Aujourd’hui, il ...
Lire la suite - Die Nacht, als die DDR aus dem Schrank kam 02/04/2015
Georg KASCH*
Am 9. November 1989 feierte in Berlin der erste und letzte Film der DDR Premiere, der Homosexualität thematisierte. Er konnte das Land nicht mehr verändern – in derselben Nacht fiel die Mauer. Heute gilt der Film als einer der besten ...
Lire la suite - Le théâtre Korniag : loin de ce qu’on attendrait du Bélarus 01/11/2014
Brendan McCALL*
Si d’aucuns s’imaginent que le théâtre indépendant bélarusse n’est qu’une métaphore ayant pour mission de critiquer la politique, un entretien avec l’équipe du théâtre Korniag montre qu’une alternative est possible.
Dans son ensemble, le public étranger s’imagine que tous les artistes ...
Lire la suite
Anastasia Fomitchova is the author of the highly acclaimed Volia. This young Franco-Ukrainian doctor of political science, who had no prior connection to war, recounts her experience as a combat nurse on the front lines. Now committed to supporting Ukraine’s accession to the EU, she reflects on the incredible resilience of Ukrainian society, the imperfect support of Western allies, and the progress of reforms in wartime. This was not the first such experience for Franco-Ukrainian researcher Anastasia Fomitchova: in 2017, at ...Lire la suite