À quoi ressemble le Bélarus en 2014 ? Vingt ans après la première élection d’Aliaksandr Loukachenka à la présidence de la République, ce dossier veut porter un éclairage nouveau sur les facteurs qui ont influé et continueront de peser sur l’évolution du pays, la définition de son identité nationale et ses orientations de politique étrangère. Il est l’occasion d’examiner les transformations que le Bélarus a connues depuis son indépendance du fait de son régime politique, mais aussi parfois malgré lui.
Regard sur l’Est dédie ce dossier à un pays d’Europe médiane et post-soviétique encore méconnu, car trop souvent associé uniquement à son fantasque et autoritaire président. Loin des images toutes faites et des idées reçues, les contributions que vous trouverez dans ce 67e numéro portent sur un large spectre de questions d’ordre culturel, social, linguistique et (géo)politique, mais aussi des interviews inédites avec des artistes contemporains, des reportages-photos qui vous emmèneront hors des sentiers battus, et plusieurs cartes pour aider à mieux situer le Bélarus dans l’espace-temps pan-européen. Parmi ces articles, une demi-douzaine vous est proposée dans la langue originale d’écriture (russe ou anglais) accompagnée par sa version traduite par les membres de notre équipe. Qui vous souhaite une bonne lecture, et un bel été !
Vignette : Michaël Briffaud (2013).
Consultez les articles du dossier :
- Édito Dossier 67 : "Portrait du Bélarus"
À quoi ressemble le Bélarus en 2014 ? Vingt ans après la première élection d’Aliaksandr Loukachenka à la présidence, ce dossier souhaite se focaliser sur le show business, la campagne arriérée…
- Pourquoi parler de Bélarus? Pourquoi ne pas parler de Biélorussie?
Préparer un dossier au sujet du Bélarus, demande de faire des choix linguistiques. Et puisque des enjeux politiques et culturels sous-tendent ces choix, nous avons souhaité expliquer ceux que nous…
- La politique culturelle du Bélarus
Ces vingt dernières années, la politique culturelle du Bélarus s’est progressivement professionnalisée et le gouvernement utilise désormais la culture comme un «soft power» pour faire parler du pays dans un…
- Культурная политика Беларуси
За последние двадцать лет беларуская культурная политика стала более профессиональной. Сегодня Беларусь использует культуру как «мягкую силу», чтобы заявить о себе в условиях политической изоляции и укрепить «имидж» власти среди…
- Le bélarussien : bilan et perspectives d'une langue nationale
En 1995, l'une des premières mesures-phares du président nouvellement élu, Aliaksandr Loukachenka, fut de redonner au russe son statut de « langue d'État », « à égalité avec le bélarussien ». Vingt ans plus tard,…
- Entretiens : art, mensonges et vérité dans le Bélarus contemporain
Beaucoup d’étrangers ne connaissent le Bélarus qu’à travers les représentations engagées du Théâtre libre du Bélarus. Cela pose la question de la culture bélarusse : est-elle et doit-elle nécessairement être politisée ?…
- Interviews: Art, lies, and truth in contemporary Belarus
For many foreigners, the extent of their knowledge of Belarus is through the politicized performances of Belarus Free Theatre. But is all Belarusian culture political? Does it even have to…
- L'art contemporain à Minsk : une contre-culture au Bélarus?
Le Bélarus est considéré politiquement plus stable que l’Ukraine. Toutefois, derrière le décor soviétique, de jeunes Bélarusses pratiquent une certaine insubordination à travers l'art contemporain. C'est une bulle de liberté…
- Forçats de Loukachenka : les prisonniers politiques au Bélarus
Depuis l’élection de Aliaksandr Loukachenka en 1994 à la présidence du Bélarus, la situation des droits humains dans le pays n’a cessé d’empirer. En particulier, les conditions de détention des…
- Les patelins du Bélarus : délabrement ou redémarrage?
On s’imagine que d’anciens villages sont en train de périr au Bélarus. Mais est-ce vraiment le cas ? En mai 2014, j’ai fait halte à Lysaïa Slabada (en russe Lysaïa Sloboda),…
- Беларуская глыбінка : Упадак цi ўздым?
Існуе меркаванне, што старыя вёскі на Беларусі зыходзяць у небыццё. Ці сапраўды так? У траўнi 2014 году спыніўся я каля маленькай вёсачкi - Лысая Слабада - Гарэцкага раёну Магілёўскай вобласці,…
- Le show business bélarusse: un parfum de naphtaline
« Belarus ? Where is it ? Is it Russia ? », telles sont les questions les plus fréquentes qu’entend un Bélarusse en voyage à l’étranger. En un peu moins de 25 ans d’indépendance, le…
- Белaруский шоу-бизнес : нафталиновый запах
« Belarus ? Where is it ? Is it Russia ? » - самые частые и уже привычные вопросы, которые слышит беларус во время поездки заграницу. За без малого 25 лет независимости Беларусь так и…
- « À 160 km de la dictature »: l’Université européenne des sciences humaines en exil
Créée juste après l’indépendance du Bélarus, l’UESH constitua un grand succès de l’enseignement supérieur. Hier oasis de démocratie, elle a su se replier à Vilnius pour s’échapper à A. Loukachenka. Aujourd’hui…
- Espoir pour les enfants de Tchernobyl: les vacances de récupération à l’étranger
Depuis la catastrophe de Tchernobyl, dont les conséquences désastreuses n’ont pas fini de se faire sentir, les enfants du Bélarus bénéficient d’un programme leur permettant de partir en vacances de…
- Politique étrangère bélarusse: l’équilibrisme face à de nouveaux défis
Les derniers rebondissements politiques dans l’espace post-soviétique – l’accélération de l’intégration eurasiatique et l’annexion russe de la Crimée - posent de sérieux défis à la stratégie d’équilibriste typique de la politique étrangère…
- Belarusian foreign policy: Balancing act in face of new challenges
The latest developments in post-Soviet politics –the intensification of the Eurasian integration and Russia’s annexation of Crimea– pose serious challenges to Belarus’ traditional strategy of foreign policy balancing. However, if…
- Dialogue Bélarus-UE: vers plus de pragmatisme?
L’annonce du début d’un dialogue sur la libéralisation du régime de visas avec l’UE fut le résultat le plus important du Sommet du Partenariat Oriental de 2013 pour le Bélarus.…
- Belarus-EU dialogue: Towards more pragmatism?
The announcement to start visa liberalization dialogue with the EU was the most important result of the 2013 Eastern Partnership Summit for Belarus. This initiative could be seen as a…
- A. Loukachenka : «Nous ne permettrons pas de Maïdan dans notre pays»
Depuis la révolution en Ukraine, l'autoritaire président bélarusse Aliaksandr Loukachenka ne cesse de répéter qu'il ne permettra pas un 'Maïdan' chez lui. S'il reconnaît le nouveau régime ukrainien, il veille du…
- Face aux événements en Ukraine: les dilemmes de l’opposition bélarusse
L’opposition bélarusse devrait-elle se réjouir des événements des six derniers mois en Ukraine, ou bien craindre pour ses espoirs d’influencer le changement au pays ? Dans le nouveau contexte géopolitique, difficile…
- Facing to events in Ukraine: The Belarus opposition’s dilemmas
Should the Belarusian opposition rejoice at the events of the last six months in Ukraine or see them as a threat to their aspirations to affect change in Belarus? The…